先日はdb4oにおけるスキーマ・エボリューションと同等の機能である自動リファクタリングに関して言及した。 自動リファクタリングのサンプルではIPlayerインタフェースにアクセスするフィールドを追加する例で説明したが、ではその逆にIPlayerインタフェース…

直訳だと"フードの下"になってしまうが、実際には文脈XXに合わせて XXのエンジン XXの内部 隠されたXX XXの裏側 とかか? ソフトウェアの技術ドキュメント等でもよく目にする語だけれど、どう翻訳するのが正しいんだろう。