文字集合/符号化方式

この二つが、頭の中ではすぐに混ざり始める。CJK圏ならではの現象だろうか。JIS X〜、というのは文字集合。この文字集合をどのように変換するかが、符号化方式。Shift_JISやEUC-JPは符号化形式だ。

EBCDICの世界、その後Shift_JISの世界の住人だった私は、UNICODEの世界のJava国で生きていくのが、最初はしんどかった。とっつき難かったJavaの国際化に関して、その殆どを教えてくれたのがこの本に書かれている内容だ(元はUNIX MAGAZINEだったかな)。著書の他にも、当時なにかと問題のあったJSDK上、ひいてはServlet API上での日本語の扱いに関して、風間一洋氏が発信した数々の情報には非常に助けられた。この場を借りて御礼を言いたい。