Pleiades

なんと、AOPを使った"翻訳コンテナ"プラグインだという。そのためEclipseのバージョンに依存せずに殆どの箇所を日本語化する。バグを回避するためのマイルストンビルドなんかもこれで日本語化して使える。(実際に今、Eclipse 3.3M5が使えている)
なんて素晴らしいAOPの使い道だろう。

Pleiades Eclipse プラグイン日本語化プラグイン